[spb_text_block animation= »none » animation_delay= »0″ simplified_controls= »yes » custom_css_percentage= »no » padding_vertical= »0″ padding_horizontal= »0″ margin_vertical= »0″ custom_css= »margin-top: 0px;margin-bottom: 0px; » border_size= »0″ border_styling_global= »default » width= »1/1″ el_position= »first last »]
Les modalités de gestion du site internet « Horizon Translations », en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel de l’Utilisateur, sont décrites ci-dessous.
Cette information est fournie en vertu de l’article 13 du Règlement Européen 679/2016 (par la suite « RGPD ») à toute personne qui interagit avec les services web accessibles par voie électronique à partir de l’adresse : www.horizon-translations.com
Cette information est fournie pour le site internet susmentionné et pas pour d’autres sites web éventuellement consultés par l’Utilisateur à travers des liens.
RESPONSABLE DU TRAITEMENT ET SOUS-TRAITANT
Des données à caractère personnel concernant toute personne physique identifiée ou identifiable peuvent être traitées à la suite d’une consultation de ce site internet.
Le Responsable du traitement est Mme Valentina LAMBRUGO, ayant son siège social en Via Crocifisso 17, 20833 Giussano (Italie).
Coordonnées de contact :
Courriel : info@horizon-translations.com
Le sous-traitant est VHosting Solution s.r.l Unipersonale (fournisseur). Vous pouvez consulter l’accord sur l’élaboration des données à l’adresse suivante : https://www.vhosting-it.com/vh-wp/wp-content/uploads/2018/03/accordo-elaborazione-dati-vhosting.pdf
TYPE DES DONNÉES TRAITÉES ET FINALITÉS DU TRAITEMENT
Les données recueillies par ce site internet sont fournies volontairement de la part de l’utilisateur et sont énumérées par la suite :
- Prénom et nom de famille
- Courriel
- Des données supplémentaires éventuelles à caractère personnel transmises dans l’objet ou dans le texte du message
L’envoi optionnel, explicite et volontaire du formulaire de contact ou d’un courriel électronique aux adresses indiquées sur ce site implique la successive acquisition de l’adresse mail de l’expéditeur, ce qui est nécessaire pour répondre à ses messages, mais aussi des données supplémentaires éventuelles à caractère personnel présentes dans le texte du message. Ces données ne seront utilisées que pour fournir des services de traduction, interprétation, cours de langues, mais aussi pour élaborer des devis et des factures et d’autres services connexes.
Dans le cas où la demande d’information de la part de l’Utilisateur se convertira en attribution d’une commande professionnelle au Responsable du traitement, ce dernier transmettra sa politique de confidentialité conformément à l’art. 13 du RGPD, incluant les termes et les conditions du traitement des données de sa clientèle.
CONSERVATION DES DONNÉES
Les données transmises par l’Utilisateur seront conservées pendant douze mois à partir de la date de transmission du formulaire de contact présent sur ce site internet de la part de l’intéressé. Dans le cas où la demande d’information se convertira en attribution d’une commande professionnelle, ces données seront conservées pendant douze mois à partir de la conclusion du service susmentionné.
COOKIES
Un cookie est un fichier texte que les sites internet visités par l’Utilisateur envoient aux terminales ou à un dispositif mobile, où il est stocké et renvoyé aux sites internet à chaque visite successive du même Utilisateur.
Un cookie recueille des informations concernant l’utilisation d’un ordinateur ou d’un dispositif mobile de la part de l’Utilisateur, comme les pages affichées ou les adresses IP, mais il ne conserve aucune information à caractère personnel permettant l’identification de l’Utilisateur, telles que des informations de contact.
Les cookies techniques permettent à l’Utilisateur de naviguer et d’utiliser correctement les fonctions de base d’un site internet. En absence de ce type de cookies, il serait impossible de fournir les services demandés. Les cookies de profilage sont employés pour favoriser l’utilisation d’un site internet.
Ce site utilise des cookies techniques pour toute activité strictement liée au bon fonctionnement du site même.
En particulier, ce site utilise les services suivants :
- Google Webmaster, fourni par Google Inc. (« Google »), permet de surveiller l’état du site internet, en particulier en ce qui concerne l’indexation, le plan de site, les requêtes de recherche et les liens entrants (la dernière fonction susmentionnée est partagée avec Google Analytics)
- Google Analytics, fourni par Google Inc. (« Google »), est un service d’analyse Web qui permet de surveiller et suivre l’évolution du comportement de l’Utilisateur. Les données recueillies ne permettent pas l’identification personnelle de l’Utilisateur et ne sont pas mises en relation avec d’autres informations concernant le même Utilisateur. Ces données sont en outre traitées sous une forme agrégée et de manière à les rendre anonymes. Les informations recueillies sont utilisées exclusivement pour réaliser des analyses et créer un tableau de bord concernant l’utilisation du site internet par rapport à d’autres sites de la même catégorie.
Pour obtenir davantage d’informations sur l’utilisation des cookies de la part de Google Inc., veuillez visiter l’Aide à l’utilisation des cookies et les Règles de Confidentialité de Google Inc. aux adresses suivantes :
- https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage
- https://policies.google.com/privacy
Lieu de traitement : États-Unis
L’Utilisateur a le droit de désactiver librement Google Analytics.
Il ne faut qu’installer un module fourni par Google (opt out) sur son propre navigateur web. Pour bloquer l’enregistrement des données de la part de Google Analytics, veuillez consulter l’adresse suivante : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.
L’Utilisateur a aussi le droit de désactiver sélectivement DoubleClick DART Cookie, bloquant ainsi son accès au navigateur web. Pour en savoir de plus, veuillez consulter la page suivante : https://adssettings.google.it/authenticated?hl=it#display_optout.
En outre, l’Utilisateur a le droit de donner, refuser ou retirer son consentement à l’utilisation des cookies.
- Comment donner son consentement à l’utilisation des cookies :
En utilisant ce site, en poursuivant la navigation du site ou en appuyant sur le bandeau présent lors du premier accès à ce site internet, l’Utilisateur donne expressément son consentement à l’utilisation des cookies et de technologies similaires, en particulier à l’enregistrement de tels cookies sur son terminal pour les finalités susmentionnées, ou à l’accès à travers ces cookies à des informations présentes sur son terminal.
- Comment refuser ou retirer son consentement à l’utilisation des cookies :
L’Utilisateur a le droit de refuser l’utilisation des cookies ou de retirer un consentement préalablement fourni à tout moment. Comme les cookies sont connectés au navigateur web utilisé, ils peuvent être désactivés directement à partir du navigateur web même, refusant ou retirant ainsi son consentement à l’utilisation de ces cookies.
La désactivation des cookies pourrait empêcher le bon fonctionnement des certaines fonctions du site internet. En particulier cela ne pourrait pas rendre accessibles les services fournis par des tiers.
MODALITÉ DE TRAITEMENT DES DONNÉE ET PROTECTION DES INFORMATIONS
Les données à caractère personnel seront traitées à l’aide de procédés automatisés ainsi qu’aux traitements manuels pendant la durée strictement nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été fournies.
Des mesures de sécurité spécifiques seront adoptées pour garantir la protection et la minimisation des données à caractère personnel.
DROITS DES PERSONNES CONCERNÉES
Conformément à l’art. 13 par. 2 let. B) du RGPD, les intéressés des données à caractère personnel peuvent exercer à tout moment leurs droits de demander d’avoir accès à leur propre données, de les rectifier ou de les effacer, de limiter le traitement de ces droits ou de s’opposer au traitement de ces derniers ; les intéressé ont aussi le droit à la portabilité de leur données à caractère personnel.
Ces demandes doivent être adressées au Responsable du traitement par courriel à l’adresse info@horizon-translations.com
DROITS D’INTRODUIRE UNE RÉCLAMATION AUPRÈS D’UNE AUTORITÉ DE CONTRÔLE
Enfin, l’Utilisateur a le droit d’introduire une réclamation auprès de l’Autorité de Contrôle suivante : Contrôleur italien de la protection des données personnelles [Garante per la protezione dei dati personali] :
Adresse : Piazza di Monte Citorio n. 121 00186 ROMA
Fax : (+39) 06.69677.3785
Central téléphonique : (+39) 06.696771
Courriel : garante@gpdp.it
Courriel électronique certifié : protocollo.pec@gpdp.it
[/spb_text_block]